Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite drama.
Kenyataan Cinta
Episode 20
Kau sudah bersama dengan pria yang sudah menikah itu. Kau masih memerlukan ku?
Apakah itu sama? Dia adalah pacar ku, kau adalah teman laki-laki ku
Lalu apakah aku bukan pria? -Kau adalah teman
dan katakanlah padaku dengan yakin,kau akan meninggalkan dia
Belum lama, dan kau sudah bersamanya lagi
Itu aneh, bukan?
Aku juga berpikir ini aneh
Mungkin perasaannya lebih dalam dari yang ku kira dan aku tidak bisa berkata walaupun hanya satu kata
Aku pikir kau adalah orang yang blak-blakan, Fang Tian Na
Tidak pernahkah kau mendengar? "Wanita jatuh cinta memiliki nol emosi"
Untuk menaruh perasaan pada orang lain, bagaimana kau mengatakannya?
Tapi kau Fanf Tian Na, bukan wanita lain
Wanita yang terhormat seperti mu,
-
Apakah kau disini untuk membantu ku, atau membuat ku kesal?
Maaf.
Aku tidak pernah berbicara dengan mu menggunakan kata yang manis
Kelihatannya kau suka kata-kata manis, itu mengapa kau mudah tertipu
Kau sengaja menambah masalahku, kan?
Hei.
Hei!
Jangan ikuti aku lagi
Apa yang kau lakukan? Belum pernah jatuh cinta membuat mu seperti ini?
Semua orang bilang, ubah kemarahanmu jadi motivasi.
LIhat kau, menggali foto-foto, apa itu layak?
Besok, akan kucarikan wanita yang cocok untuk menjadi istrimu.
Apa kau mendengar apa yang ku katakan?
Aku tidak punya waktu bbanyak untuk berbicara dengan mu
Saat kompetisi selesai, aku akan bicara semalaman denganmu.
Benarkah?
Kau akan ikut kompetisi fotografi itu?
Lalu, saat kau menang dan jadi fotografer terkenal
Aku bisa jadi manajer mu
Saat kau terkenal
Aku akan di sisi mu.. sisi mu.. sisi mu
Saat waktunya tiba, kau bahkan tak akan mau angkat telepon. Kenapa?
Karena jadwalnya akan penuh sampai akhir tahun
Zi Yi, Bing Bing, De Hua, Fu Cheng
Maaf, tapi aku tak punya waktu..
Kau! Bantuan besar jika kau bisa diam sekarang.
Sini, Wanita cantik. Pertama kali bertemu, minumlah
Sini, minumlah beberapa gelas. Sini,sini,sini
Ini, Minumlah
Apa? Minum ini
Apa kau bodah? Pergi! Mengapa kau mendorong ku?
Aku sedang minum dengannya -Pergi!
Du Juan
Kau baik-baik saja kan?
Aku baik-baik saja.
Rumah sakit ku sudah di laporkan
Suami ku pergi dengan orang lain
Aku baik-baik saja.
Sini, Minum. Kau mau minum apa?
Ini, Minumlah
Aku akan minum, Aku akan minum
Kalau rumah sakit ku tidak berjalan lancar,
Aku juga tidak mau hidup
Aku tidak punya apa-apa
Kenapa itu menjadi masalah?
Yang terburuk hanyalah datang ke pengadilan.
Menghabiskan uang lebih besar akan menyelamatkan rumah sakit
5 juta
Dia menginginkan aku membayar 5 juta dollar!
Aku tak punya sebanyak itu meskipun aku jual rumah sakitku!
Kenapa kau berhutang 5 juta pada seseorang?
Saat aku mengoperasi seseorang, obat bius yang kugunakan sudah kadaluarsa.
Lalu kenapa kau tak menemukannya?
Isi satu kotaknya semuanya bagus.
Hanya satu botol itu saja yang kadaluarsa.
Aku beli dari paman Liu Sha Sha.
Sekarang aku bermasalah, apa gunanya mencari dia/?
Jangan minum sendiri, jangan minum sendiri
Tinggalkan aku sendiri!
Mereka mau aku membayar 5 juta...
Angkat telefon mu
Hello? Chen Xiao Peng
Du Juang mabuk, cepat kemari, dia di bar.
cepat,cepat,cepat,cepat!
5 Juta
Aku mengabdikan diriku bertahun-tahun, menginvestasikan semuanya ke rumah sakit.
Pada akhirna, "Aku melempar uang baik untuk tujuan yang salah." (idiom = bekerja untuk tujuan salah)
Suamiku hampir tidak menginginkanku lagi. Kau tahu?
Aku gagal
Aku ingin mati
Tak apa. Suami mu akan membantu mu
Suami ku adalah kentut!
Benar. Aku tak bisa biarkan dia tahu. Kalau dia tahu
maka dia tak akan menginginkanku lagi.
Jangan berbicara seperti itu. Jangan merasa tidak enak oke?
Du Juan
Aku akan meminjamkan kau uang
Siapa kau?
Oh, Du Juan tertidur
Apa yang terjadi malam ini? Kenapa minum begitu banyak alkohol?
Selama Du Juan baik-baik saja. Aku akan pergi
Apa kau baik-baik saja? Aku sangat mengkhawatirkan mu
Sekarang harusnya kau mengkhawatirkan Du Juan
Ada apa dengan dia?
Kliniknya dituntut. Dia harus bayar 5 juta.
5 Juta?!
Dimana dia punya 5juta?
Aku punya
Apa maksudmu? Kau akan pinjamkan uang untuk Du Juan?
Aku tidak setuju
Aku tak pinjamkan uang untuk Du Juan karena kau.
Ini karena aku dan dia berteman.
Aku bukan tipe orang yang mau bahagia dengan membuat orang lain sedih.
Lebih lagi, kau baru mulai bisnismu. Aku tak mau kau kehilangan masa depan karena 5 juta dolar.
Jaga Du Juan baik-baik. Berikan dia air madu saat bangun, itu bagus untuk perutnya.
Nana
Kau tidak menemui dia?
Bagaimana aku kembali kemarin malam?
Kau memanggil ku, kau lupa?
Aku menjemput mu dan mengantar mu pulang
Apa itu benar?
Matahari terbit dari barat.
Aku bisa mendapatkanmu hanya dengan satu telepon?
Aku minum terlalu banyak. Jangan hiraukan aku mengatakan ini.
Juan Er, kenapa tidak ceritakan padaku soal masalah rumah sakitmu?
Sekarang aku masih suami mu
Kau jangan simpan hal-hal seperti itu dariku.
Kenapa kau berpikir begitu naif?
Sekarang aku dalam masalah, kau memanggilku naif?
Bukankah kau memanggilku wanita kuat sebelumnya?
Kuberitahu, Chen Xiao Peng, meskipun aku dalam masalah lebih besar, akan kutangani sendiri!
Kau akan tangani? Bagaimana kau menanganinya?
5 juta dolar!
Kau mau jual klinik kecantikanmu?
Apa klinik kecantikanmu yang rusak itu senilai 5 juta dolar?
Juan Er, saat ini kita masih pasangan menikah, kita akan tangani bersama.
Jual rumahnya, jual tanahnya... aku akau kembalikan untukmu, bagaimanapun caranya.
Kau akan bantu aku mengembalikannya?
Itu tidak terdengar seperti sesuatu yang akan kau katakan padaku.
Kau tidak membenciku menyebutkan klinik kecantikan?
Aku tidak akan pernah menyebutnya lagi
Aku tak akan pernah punya kesempatan untukmu mengiklankannya untukku,
Kau senang sekarang?
Ini bukan soal klinik kecantikan, ini soal hubungan antara pasangan suami istri!
Bagaimana kau bisa membawa-bawa klinik kecantikan?
Juan Er, tidak masalah, meskipun kita tidak punya apa-apa,
Kita bisa mulai dari awal. Apa perlu melakukan ini?
Mulai dari awal?
Masa terbaik dalam hidupku. Enam tahun.
Aku berikan untuk klinik kecantikan, aku berikan untukmu!
Hasilnya? Aku kehilangan cintaku. Aku kehilangan karir
Enam tahun ini aku tidak dapat tidur dan makan dengan benar
Aku bahkan tidak mempunyai waktu untuk punya anak! Apa yang aku dapatkan?
Bukankah kau ingin punya anak? Pergilah cari Fang Tian Na.
Kau tak bisa berharap padaku.
Juan, mari kita gagal sekali saja.
Kita bisa mulai lagi dari awal.
Aku tak bisa kalah!
Kalau begitu, semua rumor dan buktinya benar?
Bukti apa?
Foto kau dan Li Ang yang sudah dilihat seluruh keluargamu.
Benar! Menurutmu siapa yang punya dendam seperti itu padaku?
Kalau orang itu tak punya dendam padamu, maka pada Li Ang.
Tapi kembali ke intinya, orang itu menebak dengan benar, ada sesuatu antara kau dan Li Ang.
Saat aku tahu siapa itu, aku akan-
Tak boleh membunuh dia, kan?
Sudahlah, itu masa lalu. Kembali ke intinya...
Aku sudah 30 tahun, kenapa hidupku masih begitu tragis?
Aku masih bermimpi soal romansa.
Aku sudah selesai, selesai, selesai...
Bukankah aku sama?
Aku sudah 30 tahun, saat bertemu cinta sejatiku.
Kembali ke intinya, kau sudah 30 tahun.
Kau harus habis-habisan, dan maju ke depan dengan percaya diri!
Kalau tak berjuang untuk itu, kau tak akan punya apapun!
Kau pikir dia dan aku cocok?
Apa definisi cocok bagimu?
Kurasa usia bukanlah masalah, tinggi bukanlah jarak.
Tapi "apakah sepatunya cocok, hanya kakinya yang tahu" (idiom)
Tapi intinya adalah sepatu itu bukan aku yang pakai, bagaimana aku tahu cocok atau tidak?
Kalau usia kita ditukar,
maka akan jadi cocok.
Apa itu penting? Hanya 6 tahun, apa ada alasan untuk terlalu terpaku begitu?
Hei, ada orang 28 tahun menikah dengan usia 82 tahun.
Dunia ini besar, tak ada yang mustahil, lihat berita dan kau akan tahu. Kalian berdua hanya terlalu ribet.
Kita sudah putus, dan dia tidak datang mencariku.
Kalau aku datang padanya dengan kalah, dia akan benar-benar mengira aku tak bisa menikah.
Kalau dia benar-benar mencintaimu, dia akan berpikir bahwa
kekhawatiranmu berlebihan.
- Bagaimana kalau benar?- Bagaimana kalau tidak?
Benar.
Aku sudah 30 tahun. Aku akan berjuang untuknya.
Siapa peduli apa yang dia pikirkan? Aku akan bertaruh kali ini.
Ulang tahunnya akan segera datang... apa yang harus kulakukan untuk menyentuh dia?
Kali ini kau berbaikan dengan ayahmu, berapa aset yang dia berikan padamu?
Firma majalah dan dua perusahaan lain.
Berikan Li Ang sebuah Lambourgini. Takuti dia sampai mati!
Aku hanya bercanda.
Aku paling mengerti dia.
Saat dia tak setuju, bahkan jika kau berikan dia istana besar, dia tak akan menyerah.
Aku tahu. Berikan dia kamera terbaik yang terbaru.
Bukankah dia melakukan fotografi? Itu cocok untuknya, buat dia begitu senang sampai mau mati.
Kenapa kau tertarik pada selera yang begitu tak populer...
Kenapa begitu pilih-pilih? Ini tak mau, itu tak mau. Lalu kenapa tanya padaku?
Lalu kenapa kau tidak bungkus dirimu sendiri dan berikan dirimu padanya?
Bukankah bicara begitu sama saja dengan tidak mengatakan apapun?
Aku menandatanganinya.
Surat Perceraian
Apa maksudmu?
Bukankah kau juga mau ini?
Kita harusnya sudah cerai dari lama.
Aku tak bisa menceraikanmu saat ini.
Kau tak perlu mengasihaniku.
Perceraian ini sesuatu yang akan terjadi cepat atau lambat.
Tidak, momen apa in? Bisakah kau tidak mengatakan kata-kata dengan jengkel begitu?
Aku tidak jengkel, aku sangat sadar.
Apa kau punya 5 juta?
Kalau punya, aku pasti tak akan bercerai.
Aku enggan.
Kau tandatangani kalau begitu.
Aku tak mau.
Chen Xiao Peng, kalau kau lelaki maka jangan menggerutu.
Tinggalkan kehormatan denganku, oke?
Baiklah, tinggalkan di sana. Saat aku selesai tanda tangan, aku akan telepon kau.
Baiklah, aku akan menunggu.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Kau sedang apa?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Mari bertemu di tempat biasa dalam setengah jam.
Bahkan Direktur Hao ada waktu saat dia terlambat?
Tak ada orang yang sempurna.
Maaf, hari ini aku terjebak macet.
Kakak, jam berapa ini masih ada macet? Apa kau sudah buta?
Pergilah kalau tidak percaya.
Benar, kau boleh pergi.
Kau pikir melakukan ini menyenangkan?
Kau biasanya selalu mempermainkanku sebelumnya. Apa? Kau ketagihan melakukan itu?
Benar, aku kemari ingin minta apa darimu?
Biar kupikirkan.
Aku lupa.
Apa dia harus tinggal di sini? Tempat lain tidak bisa?
Dia bilang ingin punya perasaan sebuah keluarga. Dia selalu sendirian selama ini, terlalu kesepian.
Itu tidak salah.
Kak, apa rencanamu?
Kalu dia ingin tinggal di sini, maka biarkan dia tinggal di sini. Di dunia ini,
hanya akulah keluarganya.
Baiklah. Nanti aku akan bicarakan dengan Li Ren, Tian Na, dan Cheng Bing.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita sembunyikan.
Maaf.
Harusnya aku yang minta bertemu denganmu. Kenapa kau mengambil inisiatif?
Roda ketiga akhir-akhir ini cukup ganas.
Katakanlah yang ingin kau katakan.
Jangan bicara begitu. Aku merasa buruk.
Kau masih tahu bagaimana merasa buruk?
Kau tahu apa itu rasa malu?
Aku tahu kau membenciku.
Tapi aku harap kau percaya bahwa saat aku bertemu Chen Xiao Peng, aku tak tahu dia sudah menikah, dan dia suamimu.
Aktingmu sangat bagus, kau pernah menang penghargaan?
Sekarang keadaanmu sangat kekurangan. Kau masih mengkhawatirkan tuntutan itu?
Aku lihat Chen Xiao Peng memberitahumu segalanya.
Hari itu saat kau mabuk, kau sendiri yang memberitahunya padaku.
Akulah yang menelepon Chen Xiao Peng untuk mengantarmu pulang.
Terserahlah.
Aku akan bercerai.
Bercerai?
Segera bercerai.
Saat Chen Xiao Peng selesai menandatangani suratnya, dia akan meneleponku. Kau senang?
Bagaimana kalian berdua bisa bercerai di saat seperti ini?
Lalu kapan menurutmu kami harus bercerai?
Kau harusnya berterima kasih.
Aku tak bercerai lebih cepat atau lebih lambat, tapi di saat ini. Bukankah itu membantumu?
Sudah tak ada perasaan antara kita berdua sejak lama.
Bercerai itu bagus.
Baginya dan bagiku, ini melegakan.
Kalau bukan karenamu, Fang Tian Na, wanita lain akan muncul.
Dengarkan.
Kau tidak tahu? Du Juan membeli obat dari pamanku.
Ada satu botol yang kadaluarsa, dan digunakan padaku.
Tidakkah kau pikir aku sial?
Lihat wajahku yang bengkak ini.
Lalu kalau begitu, kau tak bisa sepenuhnya menyalahkan Du Juan.
Bagaimana bisa tidak salahkan dia? Kita harus salahkan dia.
Siapa yang suruh dia beli obat dari pamanku?
Kalau kau punya tuntutan, kau tak bisa sepenuhnya menyalahkan Du Juan.
Bagaimana bisa kau minta 5 juta pada seseorang?
Pamanku bodoh.
Dia bahkan mengaku bahwa dia menjual obat palsu.
Tentu saja dia tak akan mengaku meskipun dipukuli sampai mati.
Bagaimanapun, mereka sudah menyelesaikan semuanya. Mereka tak akan temukan apapun meskipun diselidiki.
Liu Sha Sha adalah teman SMA-ku.
Ayahnya cukup kaya, tapi bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Dan juga, hari saat aku bertemu dia, dia memberitahuku seluruh prosesnya.
Dia memastikannya sendiri bahwa pamannya menjual obat kadaluarsa padamu.
Karena itulah menyebabkan operasi yang gagal.
Semua yang dia katakan ada di sini.
Bawalah dan dengarkan.
Kenapa kau menolongku?
Aku tahu kau sudah tidak menganggapku teman lagi.
Tapi aku masih menganggapmu teman.
Lalu saat seorang teman kena masalah, bagaimana aku bisa menonton saja tanpa menolong?
Apa aku terlambat lagi?
Menurutmu?
Apa mempengaruhi pekerjaanmu?
Tidak, aku istirahat hari ini.
Apa lagi sekarang?
Jangan bilang kau lupa lagi.
Aku hanya ingin kau menemaniku jalan-jalan.
Lu Yang, aku mau tanya. Kado ultah seperti apa yang unik untuk diberikan pada orang yang kau cintai?
Orang masih memberi kado ultah di hari dan jaman seperti ini?
Kekanakkan! Kalau ingin berikan padanya lakukanlah.
Aku tahu bertanya padamu itu sia-sia.
Lalu kenapa kau bertanya padaku?
Kalian sudah selesai ngobrol?
Tinggal setengah jam sampai hari kerja selesai, tak bisa tahan?
Dia yang datang menemuiku.
Bukan, bukan.
Kalian berdua sama saja. Pergi bekerja.
Aku akan suruh kau buat laporan lagi.
Halo? Du Juan.
Baik, aku tahu itu di mana. Aku akan segera kesana.
Chen Xiao Peng terkutuk itu.. menceraikan adalah hal yang sangat besar, kenapa tidak bilang padaku?
Hei, kau sedang apa?
Aku keluar sebentar.
Ini jam kerja, pergilah setelah kerja.
Ada yang sangat penting.
Baiklah, pergi.
Kau kemari menemuiku untuk sesuatu?
Oh, tak banyak. Aku hanya ingin beritahu, karena Li Ren kembali bekerja bulan depan,
dia akan mengambil alih posisiku. Aku akan pergi ke perusahaan utama ayah.
Dia langsung jadi presiden begitu datang?
Lalu bukankah dia menjadi pengawasku?
Dan dia juga kakakmu.
Ini sudah diputuskan. Bekerja samalah dengan baik.
Aku baru datang dan ingin bekerja keras, tapi aku menemukan orang gila kerja ini untuk menekanku.
Kau mau membuatku lelah sampai mati?
Pikirkanlah ini dari sudut lain.
Bekerja dengan Li Ren bisa membuatmu berkembang sangat cepat. Kau bisa belajar banyak hal.
Tidak, aku berbakat melalui belajar sendiri.
Ini sudah diputuskan.
Oh ya, aku akan membawa tamu penting ke rumah akhir pekan ini. Perhatikan sikap dan tata kramamu.
Da Zi?
Dia calon kakak iparmu.
Tak mungkin. Kau benar-benar mau menikahi dia?
Apa aku terlihat seperti orang yang tak bertanggung jawab atas perasaan orang lain?
Kau punya masalah? Siapa yang ingin kau bertanggung jawab?
Kau tak perlu campuri urusanku. Urusi punyamu dulu.
Tidak, tidak. Aku mungkin ikut campur untuk ini.
Menurut pengalamanku, kalian berdua benar-benar tidak cocok.
Itu karena kau tidak memahami Da Zi.
Kalau kalian berdua berinteraksi dengan baik.
Sebenarnya, dia tidak ribet, dia baik dan pemaaf.
Kau sedang demam, bukan?
Tian Na, apa maksudmu?
Apa hubungannya denganmu urusanku dengan dia? Kenapa kau sembarangan ikut-ikutan?
Sepertinya membuat kita semua tidak senang.
Aku tak mengerti.
Apa hubungan Du Juan denganmu?
Kau bahkan menjualku untuk menolong dia.
Baiklah, berhenti menebak.
Kau mau lakukan apa?
Aku tak mau lakukan apapun.
Aku hanya tak mau dia bekerja di bidang ini lagi.
Kenapa?
Apa aku jadi musuhmu?
Jangan berlebihan.
Jangan lupa, kami masih punya rekamannya di sini.
Tenang saja, aku belum lupa.
Tapi biar kuberitahu. Rekaman itu tak bisa jadi bukti utama lagi.
Aku tahu sebanyak ini soal prosedur hukum.
Oh ya, aku lupa beritahu kalian.
Pacarku seorang pengacara.
Kami akan berikan kau 5 juta. Tariklah kasus ini.
Baiklah. Aku biarkan kau selamatkan reputasimu.
Kalau 5 juta disetor dalam 7 hari, aku akan langsung tarik.
Kalau tidak, kalian berdua urus saja sendiri.
Du Juan, apapun yang terjadi, kuharap kau ingat bahwa kita masih berteman.
Aku tak akan terima uangnya.
Tak peduli apakah itu sengaja atu tidak, aku mungkin sudah sangat menyakitimu.
Tapi membantumu dan meminjamkan 5 juta dolar ini padamu, sungguh tak ada hubungannya dengan Chen Xiao Peng.
Ini juga bukan karena kasihan, dan sudah pasti bukan amal. Ini hanya karena kita teman.
-
Kau memberikan gaji yang baru kau terima pada Hao Li Ren?
Kau harusnya sisakan sebagian untukmu sendiri!
Aku hanya mau membayar uangnya dengan cepat, kalau tidak aku akan terus memikirkannya.
Kalau begitu berikan aku sebagian!
Kau ini laki-laki, kenapa pakai masker? Yang benar saja...
Datang.
-Li Ren. -Kenapa kau datang?
Aku hanya ada urusan di sekitar sini, jadi sekalian mengunjungimu.
Kau sudah makan?
Belum.
Bagaimana kalau kita makan bersama.
Tak perlu. Aku tak mau makan.
Kau tak mau pergi denganku atau tak mau makan?
Orang berzodiak Leo itu sangat pemalas, sangat santai di rumah.
Kalau begitu baiklah.
Kau sedang apa?
Aku akan jadi koki-mu.
Bagaimana? Apa aku seperti koki?
Meskipun aku tak begitu tahu cara memasak,
aku masih bisa membuat telur kukus.
Li Ren.
Li Ren?
Ini uang untuk membayar kembali kameramu.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Kau masih ingat terakhir kali kau membuat masakan di rumah?
Dua tahun lalu.
Pikirkanlah kembali perceraian ini. Meskipun kita bercerai,
Hutangmu, aku akan membayarkannya.
Tak perlu. Seseorang sudah membayarnya untukku.
Siapa yang membayarnya untukmu? 5 juta.
Kalau kau tukar dengan uang 1 dolar, akan memenuhi ruangan ini.
Masalah ini tak ada hubungannya lagi denganmu.
Cepat tandatangani surat perceraiannya.
Juan, kau pikir aku bisa menceraikanmu di waktu seperti ini?
Apa maksudmu?
Kau tak punya hati melakukannya?
Kau kasihan padaku? Menyesal untukku?
Tak ada lagi perasaan di antara kita berdua.
Tak ada cinta, tak ada perasaan sebuah keluarga.
Cepatlah pergi cari Fang Tian Na. Saat ini kita adalah orang asing.
Apa makna dari kita tinggal bersama?
Benar, benar, benar, kita seperti orang asing.
Tapi orang asing masih bisa saling menolong.
Lebih lagi
kita masih suami istri, bukan?
Suami istri?
Apa kau seperti seorang suami?
Selain melakukan hal diam-diam di belakangku, apa yang sudah kau lakukan untuk keluarga ini?
Aku belum melakukan apapun. Tapi apa yang sudah kau lakukan untuk keluarga ini?
Lihat rumah ini seperti apa, dan kau menyalahkanku?
Oh!
Kau merasa disalahkan?
Ini semua tanggung jawabku?
Aku tahu kau mau cari seseorang yang berbudi, cantik, dan punya karir. Tidak mungkin.
Dan aku mau mencari seseorang yang peduli pada keluarganya dan punya uang!
Maka pergilah cari dia. Cari pria peduli keluargamu.
Aku sudah lama tidak ingin tinggal di rumah ini.
Baiklah, maka cepatlah pergi.
Begitu kita bercerai, aku akan pergi mencari.
Kalau kau mau bercerai, maka kita akan bercerai. Tunggu saja.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Halo?
Ada apa?
Sekarang?
Aku baru saja mau memotret pemandangan malam.
Bagaimana kalau besok?
Aku sangat sibuk.
Baiklah. Aku ada di pusat perbelanjaan di kota. Aku akan bertemu denganmu di taman terdekat.
Tuan Fa, botol anggur ini dari tahun '03. Lihatlah.
Kau punya dari tahun '92?
Saat ini tidak.
Baiklah.
Aku akan lihat sendiri. Terima kasih.
Baiklah.
Aku secara khusus menemukan kilang anggur dekat denganmu.
Kau kemari begitu terlambat. Apa kau merangkak kesini?
Nona, kau pikir aku sepertimu, tidak melakukan apa-apa seharian.
Kau sedang ingin bertemu denganku hari ini? Di mana pacar rahasiamu?
Jangan bicara begitu keras.
Aku mencium bau bubuk mesiu... apa dia dan kau...
Kapan kau mau putus dengannya?
Kau mau mati?!
Kau baru akan mencariku saat suasana hatimu buruk.
Hanya untuk melampiaskannya padaku.
Lalu apa kau akan biarkan aku melampiaskannya?
Apa yang bisa kulakukan?
Sejak aku kenal kau, aku hanya di sini untuk membiarkanmu melampiaskannya.
Tapi jujur, aku mencarimu saat aku punya masalah atau tidak. Aku pasti sering menunda pekerjaanmu.
Tentu saja. Aku punya ratusan bisnis sehari, rusak karenamu.
Ratusan? Mewah sekali.
Kalau aku punya masalah, bolehkah aku pinjam beberapa ratus ribu darimu?
Itu harusnya tidak masalah kan?- Kau tak perlu pinjam uang dariku.
Saat ini, aku butuh uang untuk urusan mendadak.
Urusan mendadak?
Minumlah.
Aku membantu yang terdesak, bukan yang miskin.
Benarkah?
Kenapa kau begitu baik?!
Aku tahu kau orang yang paling mengenalku.
Berhenti merayuku.
Kalau begitu, jika aku bersedia meminjamkan, apa kau bersedia mengambilnya?
Aku sungguh punya urusan mendadak.
Kalau begitu kita lanjutkan besok.
Kalau begitu sampai jumpa besok.
Li Ang, ini untukmu. Lampu senter.
Kukira ini hilang. Ternyata ada di tempatmu.
Hari ini ulang tahunmu, tapi kau masih bekerja?
Pekerjaan lebih penting dari ulang tahun. Kalau begitu aku pergi dulu.
Bagaimana kalau aku temani kau, lagipula aku tak ada kerjaan.
Tak perlu, aku harus ke taman Jie Xin.
Aku duluan, dadah.
Murid Li Xiao Ang.
Kita sudah bersama bertahun-tahun ini, aku masih bisa lupa ulang tahunmu.
Untukmu.
Kemarilah, aku ada yang ingin dikatakan. Kemari.
Selamat ulang tahun~
Kado ini harusnya diberikan pada ibuku.
Kalau bukan karena dia, bagaimana aku bisa punya hari ulang tahun?
Terima kasih.
Cepat pulang, aku masih ada urusan.
Aku akan temani kau.
Hari ini akan aku balaskan untukmu.
Bagaimanapun ini ulang tahunmu.
Jangan begini. Aku tak bisa tahan seperti ini.
Lakukan urusanmu, aku akan terima kadonya.
Hubungan kita, apa pentingya kalau aku baik padamu?
Kita sudah berteman bertahun-tahun, aku harus baik padamu.
Jangan bilang begitu, aku sudah tidak terbiasa.
Biarkan aku jadi asistenmu sehari.
Tapi, kau harus belikan abalon untukku.
Apa kau sudah membuatku jadi pria kayamu?
Ikan kuning, boleh. Tapi aku tak mampu beli abalon.
Menyebalkan~
Baiklah, cepat pulang,- Li Ang.
Maaf, aku terlambat.
Ayo.- Kita mau kemana?
Ayo ke tempat yang tenang.
Aku masih harus ambil foto malam. Katakanlah apa yang mau kau katakan di sini.
Li Ang, cepat pergi.
Kalau tidak pergi sekarang, kita harus di luar semalaman. Ayo.
Li Ang.
Li Ang! Ayo.
Ayo.
Murid Li Xiao Ang, jangan membuat wajah yang galak begitu.
Aku tak benar-benar menyuruhmu beli abalon untukku.
Bagaimana kalau kita makan di restoran yang selalu kita datangi?
Hari ini ulang tahunmu, ayo makan mi 'panjang umur'.
Umur panjang, harmonis... tidakkah kau pikir itu yang terbaik?
Li Ang.
Murid Li Xiao Ang, kau sedang apa?
Li Ang, kau pergi ke mana?
Hao Li Ren!
Di mana kadoku?
Saat ulang tahunmu, aku memberimu sebuah kue.
Saat ulang tahunku, tidakkah kau mau melakukan sesuatu?
Apa itu? Untukku?
Biar kulihat.
Aku pasti sudah gila.
Aku tak pernah melakukan sesuatu yang begitu memalukan.
Tak akan ada kali kedua.
Katakan sesuatu.
Sejujurnya, aku memutuskan untuk tidak meminjamkan uang padamu.
Kenapa?
Tak ada alasan. Kau gila, bukan?
Apa yang kau pikirkan dengan otakmu?
Istri Chen Xiao Peng kena masalah, harusnya ini tanggung jawab Chen Xiao Peng untuk menolong, tak ada hubungan denganmu.
Kau begitu bersedia menangkap orang, mendapat uang. Apa kau paket gratis McDonald?
Kaulah yang makan gratis.
Apakah Chen Xiao Peng bisa menolong atau tidak itu bukan masalahku, tapi Du Juan adalah temanku.
Bagaimana aku bisa tidak peduli?
Kliniknya sudah tak ada lagi.
Dan dia mau bercerai.
Lebih lagi, dia tak punya uang dan harus meminjam. Kalau tidak kutolong, dia pasti akan mati!
Karena itu...
Fang Tian Na, kau benar-benar tak masuk akal.
Aku tipe orang yang bertindak dengan emosi.
Tentu saja, apakah aku pinjamkan atau tidak, itu pilihanmu.
Aku... tak bisa memaksa.
Baiklah.
Ini 5 juta dolar.
Kalau hari ini, kau, Fang Tian Na, punya masalah, detik berikutnya, kartu ini akan jadi milikmu.
Tapi saat ini bukan milikmu.
Kau pinjam 5 juta dariku untuk sesuatu yang tak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana tidak ada hubungannya,? Aku butuh untuk ketenangan pikiranku.
Aku, Fang Tian Na, tak pernah meminjam uang seumur hidupku. Ini pertama kalinya.
Meskipun kau tak mau menolongku, aku akan pikirkan sendiri solusinya.
Kenapa kau begini?
Kenapa? Ini bukan jumlah yang kecil.
Bahkan untuk teman yang biasa, kalau dia tak ada tujuan, aku masih akan menolong.
Lebih lagi, aku berhutang padanya.
Baiklah, tak perlu. Aku pikirkan sendiri solusinya.
Join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.